ترجمه: و خورشيد كه به قرارگاه خود روان است، اين نظم خداى عزيز داناست.
حال در کجای این آیه آمده و یا از کدام و مفهوم آن برآمده که «خورشید شب‌ها به محل استقرار خودش میره؟!» یا «خورشید شب‌ها میره و روزها بر می‌گرده؟!»
الف – دقت کنیم که ما نه تنها به تفسیر علم نداریم، بلکه در بسیاری از موارد یک ترجمه‌ی غلطی را مدّ نظر می‌گیریم و سپس به آن ترجمه‌ی غلط خودمان ایراد می‌گیریم و گمان می‌کنیم که اشکال از آیه بود و یا دست کم آن که ما منطقش را نمی‌دانیم! در حالی که هیچ کدام از اینها نیست، به جز آن که ما حتی در ترجمه نیز خطا کرده‌ایم. کلمات، معانی، ذهنیات، تعاریف من‌درآوردی و رایج، تخیلات گذشته و حال و ...، همه را قاطی کردیم و یک معنی برای آیه ساخته‌ایم!
ب – در آیه فوق می‌فرماید: خورشید به سمت قرارگاه خود روان است و سپس متذکر می‌شود که اینها همه بر اساس "اندازه‌گیری‌های عالمانه‌ی" خداوند علیم می‌باشد. (ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ) و اصلاً در این آیه بحثی از شب و روز و چگونگی پیدایش آن و یا حرکت خورشید در شب و بازگشت آن در روز نشده است.
ج – کلمه «وَالشَّمْسُ تَجْرِي»، به جریان خورشید اشاره دارد و لام در جمله "لمستقر لها" به معناى" الى- به سوى" و يا براى" غايت- تا" مىباشد (المیزان). یعنی هم چنان هست و جریان دارد و به سوی قرار گرفتن خود پیش می‌رود. آیا علم امروز ثابت نکرده است که خورشید نیز با تمامی ستارگان اطرافش به سوی سیاره‌ای به نام «نسر ثابت» در حرکت است؟ آیا کسی قائل به این است که خورشید هیچ حرکتی ندارد و ثابت در یک نقطه‌ای از آسمان قرار گرفته است؟
زمین و قبله:
گرد بودن زمین چه منافاتی با تعیین یک نقطه روی آن و جهت‌گیری به سمت آن دارد؟ آیا اگر کسی هدف دور یا نزدیکی را برای تیراندازی انتخاب کرد و درست نقطه وسط آن را نشانه رفت – یا کسی خانه‌ای در شهری را قصد کرد و رو به آن حرکت کرد یا ایستاد – یا هر هواپیمایی فرودگاه مقصد را هدف قرار داد و رو به آن حرکت کرد، یعنی زمین را صاف فرض کرده است؟! آیا اگر در یک نقطه‌ای (در ایران) بایستیم و جهت شهرهایی چون: توکیو، پکن (در شرق) – پاریس، لندن (در غرب) – مسکو و سیبری در شمال – یا مکه، ژوهانسبورگ (در جنوب) را نشان دهیم، یعنی زمین را صاف فرض کرده‌ایم؟
آیا علم امروز که از فاصله‌ی دوری یک نقطه در زمین یا حتی در مریخ را نشانه می‌رود، زمین یا سیارات را صاف فرض کرده‌اند؟!
آمار مطالب
آمار کاربران
کاربران آنلاین
آمار بازدید
آمار
وب سایت:
عضویت سریع
